전래 시기별 분류

音讀에서 日本에 漢字가 傳來된 時期의 差異로 보아 分類하면 다음 세 種   類로 나눈다.

1. 吳音(□□□) 六朝시대의 중국의 吳나라 지방의 音이 전해진 것. 3∼6세기    경 백제를 통해 전래되었으며, 대체로 불교 관계 용어에 많이 쓰인다.

2. 漢音(□□□□) 長安. 洛陽 등 중국의 북쪽에서 사용되던 音이 隨唐이후(7    세기 이후)에 일본에 전해진 것이다.

3. 唐音(□□□□)  唐末부터 宋. 元. 淸까지 사이에 일본에 전해진 것으로     宋音(□□□□)이라고도 하며 현재의 중국음과 매우 가깝다.

吳 音	京都(□□□□)	明年(□□□□□)	平和(□□□)
漢 音	京城(□□□□□)	明月(□□□□)	和樂(□□□)
唐 音	南京(□□□□)	明朝(□□□□□)	和尙(□□□□)

한자 읽기

1. 音讀(□□□□) : 한자를 읽을 때 중국 원음에 가깝게 소리나는 대로 읽는                    것을 말한다.

外國(□□□□)    外科(□□)    行動(□□□□)   行列(□□□□□ )

時間(□□□)     人間(□□□□)

2. 訓讀(□□□□) : 한자의 뜻을 일본어로 알기 쉽게 풀어서 읽는 것을 말한                     다.

日(□)   月(□□)     光(□□□)      花(□□)     靑(□□)□

漢字 숙어의 읽기

1. 音과 音으로 읽는 경우

敎育(□□□□□)  午後(□□)  會社(□□□□)  □者(□□□) 映畵(□□□)  學生(□□□□)

2. 訓과 訓으로 읽는 경우

着物(□□□)     建物(□□□□)  手紙(□□□)  子供(□□□)

3. 音과 訓으로 읽는 경우

台所(□□□□□)  仕事(□□□)   本屋(□□□)   每朝(□□□□)

4. 訓과 音으로 읽는 경우

荷物(□□□)    合□(□□□)   値段(□□□)   場所(□□□□)

5. 특수하게 읽는 경우

明日(□□)     今朝(□□)       田舍(□□□)     果物(□□□□)     風邪(□□)

部屋(□□)     梅雨(□□)      八百屋(□□□)

6. 國字(□□□)  일본에서 만든 한자를 말한다.

□(□□□)□ : 움직이다.    火田(□□□) : 밭      (□□□) : 고개 등

7. 熟字訓(□□□□□□)   漢字의 音. 訓에 關係없이 두 字 이상으로 된 漢     字에 적당히 訓을 붙여 읽는 것.

8. □(□)□字(□)  漢字의 本來의 뜻과는 관계없이 音이나 訓을 빌어 어떤      말을 表記한 漢字이다.

틀리기 쉬운 漢字

1. 同字異音(同字異訓)  글자는 같으나 音 혹은 訓이 다른 것.

氣

1)氣溫(□□□:기온)       氣持(□□)□ :기분       病氣(□□□□:병)

意氣□(□□□)□:패기  氣輕(□□□)□:부담없이 平氣(□□□)□:태연하다

2)氣配(□□□:느낌)      濕氣(□□□:습기)      濕(□□)□氣(□):습기

火(□)□氣(□):불기    寒氣(□□□:오한)      氣高(□□□)□:고상하다

3)湯氣(□□:증기)        健氣(□□□)□:부지런하다   意氣地(□□□:패기)

合

1)合格(□□□□:합격)   合理的(□□□□□:합리적)  集合(□□□□□:집합)

都合(□□□:도합)

2)合作(□□□□:합작)   合唱(□□□□□:합창)

3)合圖(□□□:신호)

4)場合(□□□: 경우)    具合(□□□:사정)         試合(□□□:시합)

組合(□□□□:조합)

物

1)動物(□□□□:동물)    見物(□□□□:견물)     博物館(□□□□□□:박물관)

2)食物(□□□□□:식물)    荷物(□□□:하물)        穀物(□□□□:곡물)

3)果物(□□□□:과일)     品物(□□□□:물건)      建物(□□□□:건물)

買物(□□□□:물건사기)  獵物(□□□:사냥감)

4)物語(□□□□□:이야기)

作

1)作文(□□□□:작문)   作者(□□□□:작자)     作品(□□□□:작품)

2)作用(□□□:작용)     作業(□□□□:작업)     作動(□□□:작동)

3)作家(□□□:작가)     作曲(□□□□□:작곡)

□

1)圖書館(□□□□□:도서관)

2)圖畵(□□:그림) 地圖(□□:지도)

日

1)日曜(□□□□:일요)  日常(□□□□□:일상)    每日(□□□□:매일)

2)日記(□□□:일기)

3)日本(□□□:일본)

4)祝日(□□□□□:축일) 先日(□□□□:지난날)   翌日(□□□□:다음날)

休日(□□□□□:휴일)

5)日付(□□)□:날짜    日當(□□□)□:양지      月日(□□□:세월)

6)記念日(□□□□:기념일)                誕生日(□□□□□□:생일)

公休日(□□□□□□:공휴일)

7)一日(□□□□:  초하루)   二日(□□□:이일)    十日(□□□:십일)

文

1)文學(□□□□:문학)    文化(□□□:문화)     文章(□□□□□:문장)

譯文(□□□□:번역문)

2)文字(□□:문자)        千字文(□□□□□:천자문)

行

1)行動(□□□□:행동)

2)行事(□□□□:행사)      行列(□□□□□:행렬)

3)往(□)□來(□):왕래     行方(□□□):행방)

4)行(□□□)□:행실. 행위

學

1)學生(□□□□:학생) 儒學(□□□□:유학)

2)學校(□□□□:학교)

地

1)地面(□□□:지면)       地震(□□□:지진)

2)地方(□□□:지방)       地理(□□:지리)          地下鐵(□□□□:지하철)

土地(□□:토지)

大

1)大統領(□□□□□□□:대통령) 大體(□□□□:대체) 大事件(□□□□□:대사건)

大學(□□□□:대학)

2)大陸(□□□□:대륙)  大變(□□□□: 대변□큰 사건)   大切(□□□□:중요하다)

3)大(□□)□□:크다

發

1)發明(□□□□:발명)    發電(□□□□:발전)      發言(□□□□:발언)

2)發見(□□□□:발견)     發達(□□□□:발달)      發展(□□□□:발전)

3)出發(□□□□□:출발)

4)發議(□□□:발의)

5)發作(□□□:발작)

場

1)入場(□□□□□□:입장)    會場(□□□□□:회의장)

2)廣場(□□□:광장)       立場(□□□:입장)       役場(□□□:관청)

場所(□□□:장소)

中

1)中心街(□□□□□□□□:중심가)

2)勉强中(□□□□□□□□:공부중)        運動中(□□□□□□□:운동중)

3)世界中(□□□□□□:전세계)          一日中(□□□□□□□:하루종일)

4)背中(□□□:등)

間

1)時間(□□□:시간)

2)人間(□□□□:인간)

3)應接間(□□□□□:응접실)

人

1)人形(□□□□□:인형)           人情(□□□□□:인정)

2)人口(□□□□:인구)             韓國人(한국인)

3)旅人(□□□□:나그네)

4)一人(□□□:한 명)

2. 同訓異字  漢字의 訓은 같으나 글자가 다른 漢字.

□ □ : 合□(맞다, 어울리다)     會□(만나다)

□□□□ : 現□□(나타내다, 드러내다)   表□□(표현하다, 상징하다)

著□□(저술하다)

□ □ : 居□(있다)              要□(필요하다)       入(□들어가<오>다)

□□□ : 寫□(베끼다)           映□(비치게 하다)     移□(옮기다)

□ □ : 負□(짊어지다)           追□(쫓다)

□□□□ : 修□□(닦다, 수양하다)     收□□(얻다)       治□□(다스리다)

納□□(바치다, 납입하다)

□ □ : 買□(사다)              飼□(기르다)

□□□ : 返□(<본디 상태로>되돌리다) 歸□(돌려보내다)      反□(뒤집다)

□□□ : 返□(<본디 상태로>돌아가다)  歸□(<본디 장소로>돌아가다)

替□(갈다, 교환하다)       變□(바꾸다, 교환하다) 代□(대신하다)

□□□□ : 進□□(진척시키다)        勸□□(권하다)     薦□□(추천하다)

□□□ : 積□□(잠그다, 담그다)  着□□(앉히다)  付□□(붙이다, 기입하다)

□ □ : 付□(붙다, 들어오다)     着□(도착하다)     就□(취임하다, 師事하다)

浸□(침수되다)          突□(찌르다, 치다)

□□□□ : 勤□□(근무하다, 종사하다)  努□□(힘쓰다, 노력하다)

勉□□(힘쓰다, 노력하다)    務□□(임무를 맡다)

□□□ : 止□□(멈추다)          泊□□(묵다, 숙박하다)

□ □ : 取□(따다)              採□(채용하다, 채집하다)

執□(<사무를>보다      撮□(<사진을>찍다)    捕□(잡다, 포획하다)

□□□ : 除□(제외하다, 없애다)       □□□(엿 보다)

□□□□□ : 暖□□(<기후가>따뜻하다)  溫□□(<분위기, 마음씨가>훈훈하다)

□□□ : 厚□(두껍다)          暑(덥다)              熱□(뜨겁다)

焉□(위독하다, <뜻이>깊다)

□□□ : 速□(빠르다)                早□(이르다)

□□□□ : 優□□(온순하다)            易□□(쉽다)

3. 連濁(□□□□) : 복합어(숙어)가 될 때 뒤의 첫 청음이 탁음으로 변하는

것

本(□□)+箱(□□) → 本箱(□□□□: 책장)

台(□□)+所(□□□) → 台所(□□□□□:부엌)

4. 轉音(□□□□□) :복합어(숙어)가 될 때 본래의 음이 다른 음으로 변하는

것

□□ + 靑(□□)  → □□靑(□□) : 새파랑

雨(□□) + 雲(□□) → 雨雲(□□□□ :비구름)